”Și tu, Brutus?” În anul 44 Î.Hr., Iulius Caesar a fost asasinat

Posted by

Iulius Cezar, dictatorul roman, a fost asasinat de un grup de senatori la Idele din martie (15 martie) din 44 î.Hr., în timpul unei întâlniri a Senatului la Teatrul Pompei din Roma. Senatorii l-au înjunghiat pe Cezar de 23 de ori. Senatorii au susținut că acționează din cauza temerilor că puterea lui Cezar, în timpul dictaturii sale, subminează Republica Romană și au prezentat fapta ca pe un act de tiranicid. Cel puțin 60 de senatori au fost părtași la conspirație, conduși de Marcus Brutus, Gaius Cassius și Decimus Brutus. În ciuda morții lui Cezar, conspiratorii nu au reușit să restabilească instituțiile Republicii. Ramificațiile asasinatului au dus la războiul civil al liberatorilor și, în cele din urmă, la perioada principală a Imperiului Roman.

Ultimele cuvinte ale dictatorului sunt un subiect contestat în rândul cărturarilor și istoricilor. Suetonius însuși spune că Iulius Caesar nu a spus nimic, totuși, menționează că alții au scris că ultimele cuvinte ale sale au fost „καὶ σύ, τέκνον;” tradusă ca „Kai su, teknon?”: „Și tu, copil?”.

Plutarh relatează, de asemenea, că Cezar nu a spus nimic, trăgându-și toga deasupra capului, când l-a văzut pe Brutus printre conspiratori. Versiunea cea mai cunoscută în lumea vorbitoare de limbă engleză este sintagma latină „Et tu, Brute?” („Și tu, Brutus?”); aceasta derivă din Julius Caesar (1599) al lui William Shakespeare „Et tu, Brute? Atunci cade, Caesar.

Potrivit lui Plutarh, după asasinat, Brutus a făcut un pas înainte, ca și cum ar fi spus ceva colegilor săi senatori care nu erau implicați în complot; ei au fugit însă din clădire. Brutus și tovarășii săi au mărșăluit apoi prin oraș, anunțând: „Oamenii Romei, suntem din nou liberi!” Au fost întâmpinați cu tăcere, deoarece cetățenii Romei se încuiaseră în casele lor de îndată ce zvonurile despre cele petrecute au început să se răspândească. Potrivit lui Suetonius, după crimă toți conspiratorii au fugit; Corpul lui Cezar a rămas neatins pentru ceva timp după aceea, până când în cele din urmă trei sclavi obișnuiți l-au pus pe un așternut și l-au dus acasă, cu un braț atârnat în jos.

În timp, sintagma ”Și tu, Brutus…?” a devenit definiția dezamăgirii. Se folosește atunci când o persoană apropiată, în care cineva are deplină încredere, se dovedește a fi falsă, trădătoare.